Objektivität

die

[ˌɔpjɛktiviˈtɛːt]名詞複数形: Objektivitäten

定義

客観性- 中立的・公平な（客観的な）振る舞いを明確に示す性質・態度・行為様式。

Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße neutrales, unparteiisches (objektives) Verhalten zeigt

„Ein Ziel unserer Verlaufsuntersuchungen ist die Erreichung einer höchstmöglichen Objektivität.“

「私たちの経過研究の目標の一つは、可能な限り高い客観性の達成である。」

„Objektivität kann negativ bestimmt werden als: ‚Das Urteil ist frei von subjektiven Störmomenten‘ oder positiv: ‚Das Urteil wird ausschließlich von der zu beurteilenden Sache (Leistung) und durch nichts anderes bestimmt‘.“

「客観性は否定的に『判断は主観的な阻害要因から自由である』と、または肯定的に『判断は専ら判断される事柄（成績）によってのみ決定され、他によって決定されない』と定められる。」

客観的対象- 客観的に考察されうる単位。例えば物、空間、時間、自我、他者。

Einheit, die objektiv betrachtet werden kann; zum Beispiel: Dinge, Raum, Zeit, das Ich, der andere

„Existenz sieht sich in ihrem Dasein als Subjektivität unabhängigen Objektivitäten (der bestehenden Natur, der zwingend gültigen Wahrheit, den vorgefundenen Institutionen in Staat und Kirche) gegenüber.“

「実存は、その現存在において、主観性として独立した客観的対象（既存の自然、強制的に妥当する真理、国家や教会に見いだされる制度）に対峙する。」

対義語