Erbe

das

[ˈɛʁbə]名詞複数形: Erben

定義

遺産- 故人の財産で、生存者に移転されうるもの。

Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann

Das Erbe muss nicht angetreten werden, es kann auch ausgeschlagen werden.

遺産は必ずしも受け取らなくてはならず、放棄することもできる。

„Jamanda konnte auf ein erkleckliches Erbe hoffen, was ihren Nerven eine Stärke verlieh, die man selten antrifft.“

ジャマンダはかなりの遺産を期待でき、それが彼女の神経にめったにない強さを与えていた。

歴史的遺産- 一時代の余波。

Nachwirkungen einer Epoche

Das Erbe der Antike ist in Europa allgegenwärtig.

古代の歴史的遺産は欧州では至るところにある。

置き土産- 前任者が残した状況で、後任者が取り組まねばならないもの。

vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss

Er tritt ein großes Erbe an.

彼は大きな置き土産を引き継ぐ。

Nun muss der Arme sich auch noch mit dem Erbe seines Vorgängers herumschlagen.

さて彼は前任者の置き土産にも悩まされなければならない。

類義語

より具体的な語（下位語）