Faden

der

[ˈfaːdn̩]名詞複数形: Fäden

定義

細帯- 紋章を横切って引かれる梁

Balken, der quer über das Wappen gezogen wird

In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen.

フランス紋章学では幅は細帯幅に縮小され、双線帯または細帯と呼ばれる。三本の細帯なら三重線帯である。

ファゾム- 水深を示すための長さの単位

eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe

48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.

48ファゾムの深さはおよそ87メートルの深さだ。

„Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei Faden gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“

「船は舵を風下に切り、呼び声の届く距離まで離れ、ディーコン中尉はタント氏に、たった二ファゾム測深し、岸に明かりが見えると知らせた。」

結束ひも- 曲げられた果実枝を固定するための材料

Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute

Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem Faden so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden.

曲げられた果実枝は、葉を束ねすぎないようにひもでしっかり結ばなければならない。

類義語

より具体的な語（下位語）