Flott

das

[flɔt]名詞

定義

浮遊物- 水面または一般に液体の表面に浮かぶもの

etwas, das an der Oberfläche eines Gewässers oder einer Flüssigkeit im Allgemeinen schwimmt

ウキクサ- 湖や池の表面を細かい緑の浮きじゅうたんのように覆うウキクサ科植物の群落

Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt

釣りウキ- 釣り糸に取り付けられた浮き

an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper

„Kein Fisch biß, und das Flott stak zum Spott geruhig, ohne Zuck und Ruck, fest in seinem mattblanken Bleigrund von schmutziger Himmelsspiegelfläche.“

「魚はまったく食いつかず、釣りウキはあざ笑うかのように静かに、ぴくりともせず濁った水面に浮かんでいた。」

„Das Flott zuckelte heftiger und tauchte unter. Egon ruckte an der Rute und fühlte den Fisch, es war ein winziger Barsch, der erschrocken Kiemen und Rückenstachel spreizte.“

「釣りウキが激しく動いて沈んだ。エーゴンは竿を引いて魚の手応えを感じたが、それは驚いてえらと背びれを広げた小さなスズキだった。」

クリーム- 静置すると上層を形成する牛乳の脂肪分の多い部分

fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

„War der große »Flottputt« voll Flott, so mußte gebuttert werden.“

類義語