Fregatte

die

[fʁeˈɡatə]名詞複数形: Fregatten

定義

フリゲート艦- 軍艦

ein Kriegsschiff

Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.

入港前にフリゲート艦は飾り付けられ清掃される。

厚化粧の女- 目立って濃く化粧した飾り立てた女性

auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau

Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

飾り立てた厚化粧の女が大きな丸い目で私を見た。

„Eine Fregatte unter vollen Segeln rauschte in Rot auf uns zu. Sie war rund, groß, üppig, gutmütig und strahlte uns an.“

「赤に身を包んだ満帆の厚化粧の女がこちらに向かって進んできた。彼女は丸く、大きく、豊満で、善良そうに微笑んだ。」

帆走フリゲート艦- 軍艦、すなわち全装帆船の帆装を持つ帆船軍艦で、戦列艦より小さく機動性が高いもの

ein Kriegsschiff; ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiffbetakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe

„Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“

「フランスの徴兵制度では、各水兵は四年ごとに海軍に徴集され得ると定められていたため、乗組員の多くは戦列艦や帆走フリゲート艦での経験を積んでいた。」

対義語