Die Bismarck war ein großes deutsches Schlachtschiff.
ビスマルクはドイツの大型戦艦であった。
„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“
üble Bezeichnung für Frau, auch für Schwiegermutter
Und meine Frau, das alte Schlachtschiff …
そして私の妻、その老いた大女は…
3
巨大車両- 強大で力強い、あるいは仰々しいと感じられる大型の乗り物
große, als mächtig und kraftvoll oder aber protzig empfundene Fortbewegungsmittel
„Fahrdynamisch ist das Schlachtschiff schon baulich schnell an seinen Grenzen.“
„走行性能の面では、この巨大車両は構造上すぐに限界に達する。“
„Eine Mercedes S-Klasse war immer schon ein automobiles Schlachtschiff, aber die Ausmaße des W140 wirken mit 5,11 Metern Länge und fast zwei Metern Breite kolossal […]“
