„Mir ist da gerade so ein Gedanke gekommen…“
「ちょうど今こんな着想が浮かんだんだ。」
„Der Gedanke stimmte mich zuversichtlich, dass eines Tages, wenn ich wieder sicher in London wäre, der Stein mich an diese Nacht voller Ungewissheit in der Sahara erinnern würde.“
「いつか無事にロンドンに戻ったとき、この石がサハラでの不安に満ちた夜を思い出させてくれるだろうという着想が私を心強くした。」