Gemütlichkeit

die

[ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]名詞

定義

居心地の良さ- 安心感、親しみ、安定感

Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit

„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“

「居心地の良さはドイツ人の私的領域への退避の表れであり特有の色合いである。」

„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“

「ほとんどの人は自宅に居心地の良さを見いだすが、それを閉じ込めておくことはできない。」

気楽さ- 落ち着いた、野心のない取り組み方

ruhige, unehrgeizige Herangehensweise

Probier's mal mit Gemütlichkeit.

気楽にやってみなよ。

Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten.

上司が来たら気楽さは吹き飛んでしまう。

心温まる雰囲気- 心に働きかける状況、特に会話

Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken

類義語