Getöse

das

[ɡəˈtøːzə]名詞

定義

轟音- 自然現象、水、風、交通または群衆などによって引き起こされる持続的な大きな音

anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte.

蒸気の噴出は、巨大な間欠泉が大きな轟音とともに蒸気と土塊を空中に吹き上げているかのように見えた。

Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen.

実際に外からは大人数の群衆の轟音が彼らに届いた。

大騒ぎ- 盛大に発表または宣伝される事柄をめぐる注目、騒動

Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren.

「一方、出席した記者たちの頭に焼き付いたのは、大騒ぎで発表されたドイツの議長職が記者会見一つ運営できないという明確な印象であった。」

Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster.

「大騒ぎとともに最後の好機として盛大に執り行われたギリシャ遠征は惨事に終わった。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）