durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“
「コオロギはナイチンゲールの魂を持ったゴキブリである。」
Hörst du die Grillen?
コオロギの声が聞こえるか。
2
奇想- 話し手が不合理で愚かとみなす考え、奇妙で陰鬱な考え
vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken
Das ist mal wieder eine seiner Grillen.
それはまた彼の奇想の一つだ。
„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“
