Tick

der

[tɪk]名詞複数形: Ticks

定義

チック- 無意識の筋収縮

unkontrollierte Muskelkontraktion

Er leidet sehr unter seinen nervösen Ticks.

彼は神経性のチックにひどく悩まされている。

変な癖- 奇妙な習慣、癖

seltsame Angewohnheit, Macke

Ich zähle beim Treppensteigen immer die Stufen. Das ist so ein Tick von mir.

階段を上るときはいつも段数を数える。それが私の癖だ。

„Er hatte den ihm eigenen Tick, unbequemen Fragen mit Kino und seiner Vorliebe für Gipsymusik auszuweichen.“

「彼には、不都合な質問を映画とジプシー音楽への好みでかわすという彼独特の癖があった。」

ほんの少し- 些細なこと、わずかな違い

Kleinigkeit, Nuance

Die Farbe dürfte noch einen Tick dunkler sein.

色はあとほんの少し濃い方がよい。

„Die Bettdecke zurückzuschlagen würde mich einen Tick zu viel Willenskraft kosten.“

「掛け布団をめくるだけでも、ほんの少し多すぎる意志力が必要になるだろう。」

類義語