Hampelmann

der

[ˈhampl̩man]名詞複数形: Hampelmänner

定義

糸引き人形- 紐を引くことで腕や脚を動かせる人形

Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.

紐を引くと糸引き人形が手足をばたつかせる。

„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“

人形や糸引き人形の愛好家のほとんどと同様に、彼は子供たちに対して強い無関心を抱いている。

意志薄弱男- 意志の弱い男性

willensschwacher Mann

Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.

あの意志の弱い男は自分の意見を持たず、彼女の言うことがいつも通るのだ。

„»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“

彼はある意味では道化師だったが、操られるような意志の弱い男ではなかったと、ダリ研究者のイグナシオ・ゴメス・デ・リアーノは述べている。

多動者- 落ち着きのない多動な人

zappelige (hyperaktive) Person

Es ist nicht leicht den kleinen Hampelmann zu kämmen – er will nicht stillhalten.

類義語