Heiligenschein

der

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n]名詞複数形: Heiligenscheine

定義

光輪- 宗教画において聖者の頭の周囲または上方にある、永遠の栄光の象徴としての輝くしばしば金色の円盤、輪または光の輪

strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen.

宗教的な主題の絵にはしばしば光輪が見られる。

„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“

ベンはこちらを振り向き、その目は冷たく、背後のランプは彼の頭の後ろで怒れる光輪のようだった。

威光- 転義で高い名声

übertragen: hohes Ansehen

„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“

こうして冒険家は王に貪欲の対象だけでなく、それに付随する威光までももたらす。

類義語