Idiosynkrasie

die

[ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː]名詞複数形: Idiosynkrasien

定義

過敏症- 過度の感受性。

Überempfindlichkeit

Eine angeborene Form der Allergie ist die Idiosynkrasie, die bereits beim allerersten Kontakt mit dem Stoff Reaktionen auslöst.

先天性のアレルギーの一形態が過敏症であり、その物質との最初の接触ですでに反応を引き起こす。

個人的特質- 個人または集団に特有の、または独特の性質。

spezifische oder besondere Eigenheit einer Person oder Gruppe

規範からの逸脱- 社会的規範からの個人的な逸脱。

individuelle Abweichung von sozialer Norm (siehe auch [2])

In der Gemeinschaft fallen manche Individuen durch ihre Idiosynkrasie auf.

共同体では、一部の個人が規範からの逸脱によって目立つ。

言語的特異性- 言語表現または言語変種に特有の特徴。

spezifisches Merkmal eines sprachlichen Ausdrucks oder einer Sprachvarietät

„Es gibt in der Tat zahlreiche dialektale Lautungen, die in keiner (bislang) erkennbaren Weise allgemeinen Gesetzmäßigkeiten unterliegen, sondern vermutlich als Idiosynkrasien gewertet werden müssen.“

「実際に数多くの方言的発音があり、これまで認識可能な一般的法則にいかなる形でも従わず、おそらく言語的特異性と評価されなければならない。」

類義語

対義語