Simmel, der als Reporter für die Illustrierte „Quick“ begann, bemühte sich besonders um eine intensive Recherche, die seinen Werken aktuelle Authentizität verlieh.
絵入り雑誌『クイック』の記者として出発したジンメルは、作品に今日的な真実味を与えるための綿密な取材に特に努めた。
Ich hatte in Oklahoma reichlich amerikanische Zeitungen und Illustrierte gelesen und ahnte was sich dort zusammenbraute.
私はオクラホマでアメリカの新聞や絵入り雑誌をたくさん読み、そこで何が煮えつつあるかを察していた。
