Initiative

die

[init͡si̯aˈtiːvə]名詞複数形: Initiativen

定義

イニシアチブ- 行動へのきっかけまたはその行動への第一歩

Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung

„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“

「ゲルマン人への援軍が向かっているとの知らせがカエサルのもとに届くと、彼はイニシアチブを取って軍団とともに出発した。」

„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“

「大都市ベルリンでも同様の催しがあったが、たいていは活動家たちによる地元のイニシアティブによるものだった。」

自主性- 自立して行動し決定を下す能力

Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen

Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen.

さあ、自主性を発揮してください！試しに草案を作って、明日発表してください。

市民団体- 利害を共有する団体、ワーキンググループ

Interessengemeinschaft, Arbeitskreis

Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen.

その市民団体が情報提供の夕べに招待した。

より具体的な語（下位語）