Jargon

der

[ʒaʁˈɡɔ̃ː]名詞複数形: Jargons

定義

専門用語- 一つの言語内における特定の社会的、職業的または類似の集団に特有の表現様式

Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

„Der Begriff Jargon ist der weitaus häufigste pejorative Ausdruck für Gruppensprache.“

「専門用語という概念は集団語に対する断然最も多い軽蔑的表現である。」

„Müsst ihr in einem solchen Jargon reden? Ich versteh´ ja kein Wort!“

「そんな専門用語で話さなければならないのか。全く分からないよ。」

東イディッシュ語- 東イディッシュ語

Ostjiddisch

„Mit der Angst des Unbewussten vor dem Zensor meint Freund natürlich weit mehr als die Angst vor dem Jargon, die Kafka auf den Gesichtern der deutschsprachigen Juden erkennt.“

「検閲者に対する無意識の不安についてフロイントが言うのは、カフカがドイツ語を話すユダヤ人の顔に読み取る東イディッシュ語への不安よりはるかに多くのことである。」

ジャルゴン- 淡色のジルコン

heller Zirkon

Die Brosche zierte ein Jargon.

飾り留め具を一つのジャルゴンが飾っていた。

類義語

より具体的な語（下位語）