ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
„Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen Jiddismen zu tun.“
「使用された辞書が標準語をある程度確実に反映していると信頼できるなら、現在、多かれ少なかれ一般的なイディッシュ語借用語が約120から130語あることになる。」
„Bei der zunehmenden Verwendung von Jiddismen in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“
「ドイツの新聞の見出しや論評、スポーツ報道、文芸欄、さらに小説文学においてもイディッシュ語借用語の使用が増える中で、根本的な機能変化が観察される…」
