„Ich trage einen Kinn- und Schnurrbart, rasiere mir aber die Wangen; da besagter Bart in der Mitte einen dunklen Skunkstreifen und weiße Ränder hat, erinnert er an gewisse Verwandte.“
「あごと口ひげを生やしているが、頬は剃っている。そのひげは中央にスカンクのような黒い筋があり、縁が白いので、ある親戚を思い起こさせる。」
„Der Kinnbart, wie ihn die Beatniks in den USA tragen, unterscheidet ihn von den anderen Mitgliedern der Politikerkaste in Léopldville.“
「アメリカのビートニクがはやしているような顎ひげが、彼をレオポルドヴィルの政治家仲間から際立たせている。」
