Ich habe die Nase voll von diesen arroganten Klugscheißern!
あの尊大な物知り顔どもにはうんざりだ。
„Als er sich die Zähne putzen gegangen war, bezeichnete Mama Gustav als Klugscheißer, und Papa sagte, das komme eben dabei raus, wenn ein Junge von seinen Großeltern erzogen werde.“
「彼が歯を磨きに行っている間、ママはグスタフを知ったかぶりと呼び、パパは、男の子が祖父母に育てられるとこうなるものだと言った。」
