pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt
Person X: „Auf meinem Brötchen ist Nutella.“
Ｘ氏『俺のパンにはヌテラが塗ってある。』
„Nach zehn Jahren Kampf gegen Kleinkarierte und Korinthenkacker sieht der Ombudsmann es als Erfolg an, dass viele nationale Behörden einen EU-einheitlichen Verhaltenskodex für gutes Verwaltungshandeln anwenden.“
「十年間にわたる杓子定規な役人や重箱の隅をつつく人々との闘いの末、オンブズマンは多くの国内官庁が欧州統一の善良行政行動規範を適用していることを成果とみなしている。」
