Gesamtheit der Entlehnungen von Wörtern und/oder Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den Wortschatz einer Sprache
Zum Lehnwortschatz gehören nicht nur alle Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, sondern auch die Wörter, die lediglich ihre Bedeutung ganz oder teilweise den Wörtern anderer Sprachen verdanken.
借用語彙には、他言語から取り入れられたすべての単語だけでなく、意味だけを全体的にも部分的にも他言語の単語に負う単語も含まれる。
„Ein wichtiges Abgrenzungsmerkmal ist eine ›reine‹ Sprache mit geringem Lehnwortschatz, die auf der grammatischen Grundlage des Romanes und nicht des Englischen gesprochen wird.“
「重要な区別標識は、ロマ語の文法基盤の上に話され英語の基盤の上には話されない、純粋な言語で借用語彙が少ないことである。」
