etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist
„Deutschland feiert ein Jobwunder. Ist das nicht fantastisch? Früher hatten Millionen Leute gar keinen Job. Heute haben Millionen Leute gleich drei oder vier! Dieses Jobwunder ist ein Luftschloss.“
ドイツは雇用奇跡を祝っている。素晴らしくないか。以前は何百万人も職がなかった。今は何百万人もの人が三つも四つも職を持っている。この雇用奇跡は空中楼閣だ。
„Khatib und der Regisseur Vetter haben mit ihrem Film ein Zeichen gesetzt, dass Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern kein Luftschloss sein muss. Ein Film, der Hoffnung macht.“
ハティーブとヴェッター監督はこの映画によって、イスラエル人とパレスチナ人の相互理解は空中楼閣でなくてよいという合図を送った。希望を与える映画だ。
