Menschenfeindlichkeit

die

[ˈmɛnʃn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Menschenfeindlichkeiten

定義

集団憎悪- 主として社会的、宗教的または民族的少数者に属する個人や集団に対する嫌悪、憎しみ、敵対

Abneigung, Hass, Gegnerschaft gegenüber Personen oder Gruppen, die meist einer sozialen, religiösen oder ethnischen Minderheit angehören

„In Deutschland gibt es viele Demonstrationen gegen Rechtsextremismus und Menschenfeindlichkeit - nicht nur in Großstädten wie Berlin.“

「ドイツではベルリンのような大都市だけでなく、右翼過激主義や集団憎悪に反対するデモが数多く行われている。」

[Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus - 27. Januar:] „Zudem dient der Gedenktag, um auf aktuelle Tendenzen von Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Menschenfeindlichkeit aufmerksam zu machen.“

「ナチズム犠牲者追悼の日、1月27日にあたり：」「さらにこの記念日は、反ユダヤ主義、外国人嫌悪、集団憎悪といった現在の傾向に注意を向けるためのものである。」

人間嫌いの気質- 辛辣さや失望に特徴づけられた個人の姿勢、考え方

Haltung/Einstellung einer einzelnen Person, die von Verbitterung und/oder Enttäuschung gekennzeichnet ist

„Ob er immer ein Menschenfeind gewesen sei? Was ihn dazu brachte, ein Menschenfeind zu werden? Ob es keine Mittel gäbe, ihn von seiner Menschenfeindlichkeit abzubringen?“

「彼は昔から人間嫌いだったのか。何が彼を人間嫌いにしたのか。彼をその人間嫌いの気質から立ち直らせる手段はないのか。」

„Sie geriet in jenes Stadium von Menschenfeindlichkeit, das sich aller kleinen Geister bemächtigt, sobald sie Ursache zu haben glauben, sich über andre zu beklagen.“

「彼女は、他人に不満を抱く理由があると思い込むとあらゆる小人物が陥るような人間嫌いの気質の状態に陥った。」

類義語

Misanthropie

対義語

Menschenfreundlichkeit

Philanthropie

より具体的な語（下位語）

Ausländerfeindlichkeit