Mobilmachung

die

[moˈbiːlˌmaxʊŋ]名詞複数形: Mobilmachungen

定義

戦時動員- すべての力を軍事の強化に向けることによって戦争へ直接備える準備の全体

Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“

戦時動員の発令とともに予備役兵が市に集まり、エルマイアー通りの管区司令部で備え付けの召集名簿に登録された。

„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“

駅前では一人の兵士が小さな太鼓を激しく連打し、スイスの戦時動員を告げている。

総動員- 特定の課題を処理するためのあらゆる力・手段の準備・活性化

Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe

„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“

ナイジェリアの首都アブジャでのエイズ首脳会議で、国連事務総長コフィ・アナンは免疫不全疾患に対する世界的な総動員を呼びかけた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）