Ohrwurm

der

[ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]名詞複数形: Ohrwürmer

定義

ハサミムシ- 主に翅を持ち、例えば隙間や割れ目などに生息する小型の昆虫

kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

„Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.“

「ハサミムシは大量のアブラムシを捕食する。」

Der Ohrwurm kriecht nicht in die Ohren wie fälschlich oft angenommen wird.

ハサミムシは、しばしば誤って考えられているように耳の中には入らない。

ゴマスリ- へつらう人

sich anbiedernde Person

Jetzt war Lobedanz wieder ganz Ohrwurm. (Hans Fallada, Der Trinker, 1944)

そのときローベダンツは再びすっかりゴマスリになっていた。

イヤーワーム- 耳から離れなくなる覚えやすいメロディー

eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Alle Lieder sind potentielle Hits, welche sich gerne als Ohrwurm bei den Zuhörern einmieten. (Internetbeleg)

すべての曲は潜在的なヒット曲であり、聴き手の耳にイヤーワームとして住みつきたがる。

Da fragt man sich doch, wie diese vermeintlich untalentierten Jungs so einen Ohrwurm fabrizieren können. (Internetbeleg)

類義語