„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
「しかし、そのような工夫はローマの読者にとってはささやかな助けであり、読者はこの小著の地域別に構成された第二部で、奇怪な部族名と居住地名の山を切り抜けなければならなかった。」
„Düsseldorf“ ist ein Ortsname im engeren Sinne.
「デュッセルドルフ」は狭義の居住地名である。
