Pfeifendeckel

パイプ蓋- パイプの頭部につける蓋

Deckel auf dem Pfeifenkopf

取るに足らない者- 真剣に受け止められず、影響力がなく、愚かと見なされることもある人

jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt

将校従卒- 将校の従者として仕えた兵士

Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte

大外れ- 以前に述べた期待や願望などが実現せず、むしろ正反対のことが起きたことへの失望を表す

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil