drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!
演劇なんて誰でもできると思う人が多い。でもブブーだ！思ったより難しいんだ！
Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.
高速道路の工事現場はがらんとして、掘る人も固める人も舗装する人もいない。でも月曜の朝には作業が進むはずだ。ブブーだ！同じ光景で、人っ子一人見えない。
