drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“
„エス夫人がカラベリガッセ停留所で三十一番の車両に乗ろうとしたときほっとした、女性運転手ならきっと手を貸してくれるだろう。ええ、チッ。“
„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“
„赤いウィーンには誇らしげに市営住宅が建つが、チッ、そこでは今みんな青に投票している！“
