Punkt

ピリオド- 平叙文の終わりを示す文符号

Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“

字母の点- 文字の構成要素や特別な付属記号で2の形のもの、ドイツ語ではiやj、ウムラウトのä、Ä、ö、Ö、ü、Üなどに見られる

Bestandteil oder besondere Auszeichnung (Diakritikum) von Buchstaben in der Form [2], im Deutschen etwa bei „i“, „j“ und den Umlauten „ä“, „Ä“, „ö“, „Ö“, „ü“, „Ü“ vorkommend

スタッカート点- 音符の下または上に付されスタッカートで通常より短く演奏すべきことを示す記号

Zeichen unter oder über einer Note, das anzeigt, dass sie staccato (kürzer als normal) gespielt werden muss

付点- 音符の後に付されその長さを半分延ばす記号

Zeichen hinter einer Note, das deren Dauer um die Hälfte verlängert

短点- 紙テープへの記録における点状の形から、モールス符号における短い信号

wegen seiner Punktform bei Aufzeichnung auf Papierband: das kurze Signal beim Morsen

地点- 広がりのない場所の位置を非常に正確に示せるため、特定の正確に定められた場所

da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort

幾何点- 広がりを持たない理想的な場所

ein idealer, nicht ausgedehnter Ort

時点- 9のように場所ではなく時間について、特定の正確に定められた時間

wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

きっかり- 時刻の表示の前で、その時刻が正確であることを強調する

vor der Angabe einer Uhrzeit: betont, dass diese exakt zu verstehen ist

値- 物理数学的な空間の比喩にならって9になぞらえ任意のスカラー量について、その特定の正確に定められた値

nach der physikalisch-mathematischen Raummetapher analog zu [9], mit Bezug auf eine beliebige skalare Größe: ein bestimmter, genau definierter Wert derselben

段階- 空間的比喩で捉えられる過程や発展について、そこで到達される定められた状態

mit Bezug auf einen Vorgang, eine Entwicklung, die nach räumlicher Metapher aufgefasst werden: ein definierter Zustand, der dabei erreicht wird

パーセントポイント- 日常語でしばしば短縮されるパーセントポイントの言い方、パーセント値の絶対差の名称、他の相場表示にも同様に用いられる

in der Alltagssprache oft verkürzte Ausdrucksweise für Prozentpunkt: Bezeichnung für den absoluten Unterschied von Prozentwerten (vermeidet das Missverständnis, sie könnten relativ gemeint sein), analog benutzt für andere Kursangaben

ポイント- 最小の印刷単位でおおよそ0.375ミリと定められる

die kleinste typografische Einheit (definiert mit der ungefähren Größe 0, 375 mm)

得点- 成績比較のための評価尺度上の結果

Ergebnis auf einer Werteskala zum Leistungsvergleich

議題- 会議や話し合いで扱うべき話題

ein auf einer Sitzung/in einem Gespräch zu behandelndes Thema