gerade

[ɡəˈʁaːdə]形容詞/副詞/小辞

定義

まっすぐな- 曲がったり湾曲したりしていない

nicht gebogen oder gekrümmt

Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.

この区間はとても曲がりくねっているが、もう一方ははるかにまっすぐだ。

Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.

真ん中の道を行こう、あれが一番まっすぐだ。

偶数の- 2で割り切れる整数の

durch 2 teilbare ganze Zahl

100 ist eine gerade Zahl.

100は偶数だ。

実直な- 裏表がなく、正直な

aufrecht, ehrlich

Er ist ein gerader Mensch.

彼は実直な人だ。

たった今- この瞬間に、またはごく短い時間前に

in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

Ich bin gerade erst gekommen.

私はたった今来たばかりです。

„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

「私はたった今、アラビア語で書かれダマスカスの旧市街の路地を舞台にした短編集とともに午後を過ごそうと決めたところだった。」

まさに- 発言の強調または強化

Betonung oder Verstärkung der Aussage

Gerade deshalb musst du es tun.

まさにそのために君はそれをしなければならない。

„Gerade in Deutschland ist das Krippenspiel von Kindern am Heiligen Abend populär. “

「まさにドイツでは、聖夜の子どもたちによる降誕劇が人気がある。」

あまり- 否定を伴う場合の発言の弱めまたは限定

bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.

ペーターはあまりすばらしいダンサーではない。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）