Sie suchte nur nach einer flüchtigen Romanze, nicht nach einer Beziehung.
彼女は交際ではなく束の間のロマンスだけを求めていた。
„Und sie hatte zwar ein paar kurze Romanzen gehabt, aber wirklich geliebt hatte sie noch nie.“
「彼女には短いロマンスが何度かあったが、本当に愛したことは一度もなかった。」
2
ロマンセ- 韻文形式による叙情叙事的な物語
lyrisch-epische Erzählung in Versform
Die Romanze stammt aus der spanischen Literatur.
このロマンセはスペイン文学に由来する。
3
ロマンツェ- 定まった形式を持たないロマンチックで叙情的な楽曲
romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form
Auf dem Programm steht die Romanze in f-Moll für Violine und Orchester von Antonin Dvořák.
プログラムにはドヴォルザークのヴァイオリンと管弦楽のためのヘ短調のロマンツェが載っている。
„Als der Geiger in der sinkenden Nacht eine Romanze spielte, stieg ihr eine Weichheit aus dem Atem in die Stirn, daß die Augen schwer wurden vor plötzlich dahinter stehenden Tränen.“
