Söldner

der

[ˈzœldnɐ]名詞複数形: Söldner

定義

傭兵- 報酬で雇われ、期間を定めて契約により勤務する、主として外国人の志願兵から成る部隊の構成員。

gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

„Die französische Armee ist mithin aus den deutschen, schottischen und italienischen Söldnern der freien Kompanien hervorgegangen.“

「フランス軍は、ドイツ人、スコットランド人、イタリア人の自由中隊の傭兵から生まれたものである。」

„Ein Söldner hat keinen Anspruch auf den Status eines Kombattanten oder eines Kriegsgefangenen.“

「傭兵は戦闘員または捕虜としての地位を請求する権利を有しない。」

小農場主- バイエルンとオーストリアにおけるゼルデ、小さな農地の所有者。

in Bayern und Österreich Besitzer einer Sölde, eines kleinen Bauerngutes

„Im bayerischen Wald hat der Söldner Lehner von Werbing, eine halbe Stunde von Schloß Egg am 18. Juni einen lebendigen Steinadler gefangen, der mit ausgebreiteten Flügeln 11 1/2 Schuh mißt.“

「バイエルンの森では、エッグ城から半時間のヴェルビンクの小農場主レーナーが、6月18日に翼を広げると11フィート半ある生きたイヌワシを捕らえた。」

„Selbsteigner gibt es im ganzen Landgerichtsbezirk nur 59, die meisten von ihnen sind Lechner und Söldner (1/4 und 1/8 Höfe), so daß ihr Besitz nicht ins Gewicht fällt.“

「地方裁判所管区全体には自作農はわずか59人しかおらず、その大半はレヒナーと小農場主であり、その所有地は重要ではない。」

類義語

より具体的な語（下位語）