sichtbares Zeichen (Mal), das jemandem für ein Verbrechen oder Vergehen zur Bestrafung zugefügt oder aufgebrannt wurde
„Wurde ein Dieb überführt, so schlug man ihm die Hand ab oder verpasste ihm ein Schandmal mit dem glühenden Eisen.“
「窃盗犯が有罪となれば、手を切り落とすか、焼けた鉄で烙印を押した。」
„Doch anders, als bei der Mafia, wo das Abtrennen eines Ohres oder der Nase als Schandmal eingesetzt wurde, wurden bei El Kontaro Abtrünnige gebrandmarkt.“
「しかしマフィアでは耳や鼻の切断が烙印として用いられたのとは異なり、エル・コンタロでは離反者は焼印を押された。」
