Sicherung

die

[ˈzɪçəʁʊŋ]名詞複数形: Sicherungen

定義

ヒューズ- 過大な電流の際に回路を遮断して二次被害を防ぐ部品

Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Die Sicherung ist durchgebrannt, weil zu viele Stromverbraucher eingeschaltet waren.

電力消費機器をたくさんつけていたため、ヒューズが飛んだ。

安全装置- 事故その他の好ましくない出来事の防止に役立つ、多くは技術的な装置

meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll

Zum Glück war der Sicherungshebel an seiner Pistole verklemmt, sonst wäre ich jetzt vermutlich tot.

幸い彼のピストルの安全装置のレバーが固着していた、さもなければ今頃私は死んでいただろう。

„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“

「バンジージャンプやフリーフォールの冒険者に脅威となるのはせいぜい、安全装置に気づかない不安な観客の想像上の死だけだ。」

ビレイ- 一人または複数の登山者を確保する任務・作業

Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger

Die allerwichtigste Aufgabe beim Bergsteigen ist die Sicherung.

登山において最も重要な任務はビレイである。

より具体的な語（下位語）