Spion

der

[ʃpiˈoːn]名詞複数形: Spione

定義

スパイ- 敵側を探る任務を持つ秘密の目立たない観察者

ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

„Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“

「クロス大尉は、ドイツのSSやゲシュタポに対するポーランド人スパイの知的優越を観客に見せるはずで、十二歳未満の観客にはそれが成功した。」

„Außerdem war Schefold kein Spion, sondern bloß ein vor diesem Monster geflüchteter Deutscher, der auf die verrückteste Weise seine Heimkehr vorwegnahm.“

「さらにシェーフォルトはスパイではなく、この怪物から逃れたドイツ人にすぎず、最も奇妙な方法で帰郷を先取りした。」

ドアスコープ- 住宅や家の玄関ドアに取り付けられ、訪ねてきた人を見ることができる広角レンズ

ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann

„Dann schaut er durch den Spion: Der Gefangene liegt auf dem Bett und pennt.“

「それから彼はドアスコープをのぞく。囚人はベッドに横になってぐっすり眠っている。」

„Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“

「私の独房の前を警察官たちが大行列で行進し、たびたびドアスコープの蓋が開けられ、目がぎろりとにらむ。」

類義語