trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
„Für das Volksfest gab es 50 Pfennig pro Nase – und dann ging’s los zum Rummel. Eine Karussellfahrt kostete 10 Pfennig, eine kleine Spitztüte mit Krabben 5.“
「民衆祭では一人当たり50プフェニヒが配られ、それから祭りの広場へ向かった。メリーゴーラウンドは一回10プフェニヒ、小さな三角紙袋入りのエビは5だった。」
„Der Siegeszug der Industriegüter war unaufhaltsam: Waren mussten nicht mehr umständlich in Zeitungspapier oder Spitztüte verpackt werden, denn sie wurden schon in schicken Kartons und praktischen Dosen geliefert.“
「工業製品の進出は止まらなかった。商品はもはや新聞紙や三角紙袋に面倒に包む必要がなくなり、すでにおしゃれな箱や実用的な缶に入って届けられた。」
