Sprache

言語能力- 話し、意思疎通するための能力、一般的な話す能力。口頭または書面によるコミュニケーションの情報担体

das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)

言語- 言語共同体の成員に意思疎通の手段として役立つ、単位と規則の体系

ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)

言語変種- 専門、地域、社会などにより条件づけられた変種

eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt