Spruch

der

[ʃpʁʊx]名詞複数形: Sprüche

定義

格言- 詩句に似た、短く既製の言葉のまとまり

kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.

彼は厳かに格言を繰り返し、常に新しい肩章に目をやった。これで彼は内部の団体の仲間入りをした。

„Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“

「冬の間毎晩、父は本を手に取り、食後にまさにこの格言を読み上げた。」

判決主文- 判決のうち、本案の決定とその他の法律効果を短い定式で示す部分

auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.

最高裁判事らの判決主文は、あらゆる関連する努力に先んじた。

発言- 意見表明

eine Stellungnahme

Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.

個人的にはカスパー・アイネムの選出を望んでいた。クラブ代表ヴェステンターラーの発言でオーストリア人の需要は満たされていると思うからだ。

類義語

より具体的な語（下位語）