Tülle

die

[ˈtʏlə]名詞複数形: Tüllen

定義

ノズル- 何かが流出できる短い管または樋、例えば水道管、ポンプ、井戸、器具の一部として、絞り袋の先端として

kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann

„Jo-Hannes, der gute Jo-Hannes, saß am Küchentresen und spritzte mit einer Tülle Rosetten aus Sahnemeerrettich auf den Lachs.“

「善良なヨー・ハンネスは台所のカウンターに座り、ノズルで鮭の上に西洋わさび入りクリームのロゼットを絞り出していた。」

„Anerkennung fand ich bei Robert nur sporadisch, zum Beispiel wenn es mir gelang, die Tülle der Wäscheschleuder über dem Eimer zu halten.“

「ロベルトから認められたのは散発的で、例えば洗濯脱水機のノズルをバケツの上で保持できたときなどだった。」

注ぎ口- 液体用の容器、主として水差しや壺の、それぞれの液体を狙い通りに注ぐことができる短い管状の開口部あるいは樋状のくぼみ

kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann

„Lee Jay stand da, beugte sich über die Lehne und hatte den Kopf so weit gesenkt, daß sein Rockkragen wie die Tülle eines Kohleneimers hinter ihm hochragte.“

「リー・ジェイはそこに立ち、背もたれ越しに身をかがめ、頭を大きく下げていたので、彼の上着の襟が石炭バケツの注ぎ口のように後ろに突き出ていた。」

„Eine Teekanne muss weiterhin eine Tülle zum Ausgießen und einen Griff besitzen, und schließlich gehört zu ihr noch ein herausnehmbarer Einsatz zum Aufbrühen.“

「ティーポットは引き続き注ぐための注ぎ口と取っ手を持たなければならず、さらに抽出用に取り外し可能なこし器が付属する。」

類義語