Takt

der

[takt]名詞複数形: Takte

定義

小節- 楽曲をリズム上均等な単位に分ける尺度

das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt

Sie hat ein paar Takte des Walzers auf dem Klavier gespielt.

彼女はワルツの数小節をピアノで弾いた。

„Ihre Brüste, vom BH befreit, taumelten im Takt der Revolution.“

「ブラジャーから解放された彼女の胸は、革命のリズムに合わせて揺れた。」

機転- 礼儀や思いやりに関する個人的な尺度

das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Sie direkt nach dem Tod ihres Mannes auf seine Lebensversicherung anzusprechen war völlig ohne Takt.

夫の死の直後に彼女に夫の生命保険の話をすることはまったく機転を欠いていた。

„Ich nenne das Takt und Herzenswärme.“

「私はそれを機転と心の温かさと呼ぶ。」

運行間隔- 公共交通の一路線における二台の車両の間の規則的な間隔

der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs

Die Buslinie 528 verkehrt im 30-Minuten-Takt.

五二八番のバス路線は三十分の運行間隔で走っている。

より具体的な語（下位語）