Thermosflasche

die

[ˈtɛʁmɔsˌflaʃə]名詞複数形: Thermosflaschen

定義

サーモス社製魔法瓶- サーモス社製の断熱瓶

Isolierflasche des Herstellers Thermos®

„In Stützerbach wurden bedeutende Erfindungen gemacht: Die Röntgenröhre, die erste Glühlampe, das erste Thermometer und die erste Thermosflasche sind im Heimat- und Glasmuseum ausgestellt.“

「シュテュッツァーバッハでは重要な発明がなされた。X線管、最初の白熱電球、最初の温度計、最初のサーモス社製魔法瓶が郷土・ガラス博物館に展示されている。」

魔法瓶- 普通名詞としても断熱瓶の総称、すなわち液体を長時間温かくまたは冷たく保つ瓶状の容器

als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten

„Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und Teekessel, einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“

「私たちが所有するものはすぐに数えられる。私のマットレス、包丁とやかん、調理鍋とおたま、三本の魔法瓶、そして一人当たりのカトラリー一式、皿一枚とカップ一個半である。」

„Sie hatten einen Apfelkuchen und eine Thermosflasche Kaffee mitgebracht.“

「彼らはアップルパイと魔法瓶入りのコーヒーを持ってきた。」

類義語

Isolierflasche

Isolierkanne

Thermoskanne