Tiefgang

der

[ˈtiːfˌɡaŋ]名詞複数形: Tiefgänge

定義

喫水- 水面と船の最下点との差を表す垂直の長さ

die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt

Je mehr Container oder Waren ein Schiff geladen hat, um so mehr Tiefgang hat es auch.

船はコンテナや貨物を多く積むほど喫水も深くなる。

Da wir gerade bei Schiffen sind: Ballast, ein Wort aus der Seemannssprache, bezeichnet jene Last, die dem Schiff Tiefgang, Gleichgewicht und damit optimale Wasserlage geben soll.

船の話ついでに、バラストは船員言葉で、船に喫水と平衡、ひいては最適な喫水状態を与えるべき重りを指す。

深み- 考えや文章の高度な内容または実質

der anspruchsvolle Gehalt oder die Substanz eines Gedankens oder eines Textes

[Es] gibt aber auch Bücher, die sowohl Erfolg haben als auch intellektuellen Tiefgang, etwa die Werke von [den indonesischen Autoren] Ayu Utami, Seno Gumira Ajidarma oder Eka Kurniawan.

しかし成功しながら知的な深みもある本もあり、例えばアユ・ウタミ、セノ・グミラ・アジダルマ、エカ・クルニアワンらインドネシア人作家の作品がそうだ。

Der 65-Jährige [Dieter Kosslick soll] als Chefkurator [der Berliner Filmfestspiele] auch für den nötigen Tiefgang bei der Filmauswahl sorgen.

65歳のディーター・コスリックはベルリン映画祭の総監督として映画選定に必要な深みを確保すべきとされる。

類義語

Tiefsinn

対義語

Banalität

Oberflächlichkeit