Trance

die

[…]名詞複数形: Trancen

定義

トランス状態- 催眠、暗示、薬物、宗教的エクスタシーなどによって引き起こされる変性意識状態で、意識の混濁、自由な意思決定の制限と環境の不正確な知覚を伴い、薄明状態に似ているもの

(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt

Viele Drogen versetzen den Konsumenten in eine Trance.

多くの薬物が使用者をトランス状態にする。

Wir haben uns in eine Trance getanzt.

私たちは踊ってトランス状態になった。

朦朧状態- 覚醒と睡眠の間の薄明状態

Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf

„Leskov verließ das Schiff wie in Trance und blieb nach wenigen Schritten wieder stehen.“

「レスコフはトランスに入ったように船を降り、数歩進んで再び立ち止まった。」

„Wie in Trance war sie zu ihrem Putzeimer gegangen und hatte den Aufnehmer ins Wasser getaucht, um die Gaststube fertig zu putzen.“

「彼女はトランスにかかったように掃除用バケツのところへ行き、モップを水に浸して食堂の掃除を仕上げようとした。」

トランスミュージック- 136から145拍毎分の調和的な和音と旋律を持つエレクトロニック・ダンスミュージック

elektronische Tanzmusik mit harmonischen Akkorden und Melodien zwischen 136 bis 145 Schlägen pro Minute