vergessen

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

忘れる- 何か、何者をもう思い出さない

sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)

不幸にも彼は長年の後、彼女のことを忘れてしまった。

Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.

一方彼らは、すべてがこのまま続かないことを忘れるために酔いたい。

取り乱す- 自制を失う

die Beherrschung verlieren

失念する- 何か、何者について考えない

an etwas, jemanden nicht denken

置き忘れた- その瞬間／特定の状況で思い出さなかった、思い出されなかった

in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert

„Jede ist für die andere da. Ob es mal ein vergessener Einkauf ist oder ein Auto in die Werkstatt muss.“

お互いに助け合っている。買い忘れであれ、車の修理であれ。

„Dann gehören vergessene Schlüssel der Vergangenheit an – es sei denn, Ihr Unbewusstes will sie […] vergessen.“

そうすれば鍵の置き忘れは過去のものとなる―無意識が忘れたがっている場合を除いて。

忘れ去られた- （長く）もはや知られず／顧みられず／認識されず、長期間すっかり忘れ去られた

(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen

„Die Hälfte [des Weges] gehen Sie […] in vollem Bewusstsein und geben sich dem Vergnügen an Ihren kleinen, längst vergessenen Sinnesempfindungen hin.“

道の半分を十分に意識して歩み、とうに忘れ去られた小さな感覚の喜びに身を委ねる。

„Der des Mordes an seinem Lehrer angeklagte Protagonist erklärt hier seine Tat vor Gericht mit vergessenen Kinheitserlebnissen.“

教師殺害で起訴された主人公は、忘れ去られた幼少期の体験で法廷で犯行を説明する。

類義語

対義語