Vorhang

der

[ˈfoːɐ̯ˌhaŋ]名詞複数形: Vorhänge

定義

カーテン- 部屋の開口部を覆ったり部屋を仕切ったりするために掛ける、布などでできた一枚または縫い合わせた複数の布

ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.

引っ越しはうまくいった。リビング用のカーテンがまだ足りないだけだ。

„Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“

「そして彼の上で静まり返ると、彼は見上げたが、教皇が彼に語りかけた駕籠のカーテンは閉ざされていた。」

舞台幕- 舞台のための目隠し

Sichtschutz für die Bühne

Der Vorhang fällt.

幕が下りる。

„Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“

「最初の幕の後には早くも、イダは母がそれを愛する理由を理解した。」

より具体的な語（下位語）