Wiedergeburt

die

[ˈviːdɐɡəˌbʊʁt]名詞複数形: Wiedergeburten

定義

転生- 死後に同一の個人が別の生き物として新たな生を始めること

der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen

Im Buddhismus glaubt man an Wiedergeburt.

仏教では転生を信じている。

„In den meisten Fassungen der Loreleysage haben die Dichter Loreleys Wiedergeburt einfach übergangen, wahrscheinlich weil das Thema Reinkarnation nicht in das christliche Weltbild der damaligen Zeit paßte.“

「ローレライ伝説の多くの版では、詩人たちはローレライの転生を単に省いており、おそらく輪廻という主題が当時のキリスト教的世界観に合わなかったためである。」

復活- 制度や物事、思想の再度の人気や使用

erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee

In Deutschland feiert man zurzeit die Wiedergeburt des Protests.

ドイツでは目下抗議運動の復活が祝われている。

新生- 神の恵みや召命による行為を通じた霊的・宗教的存在状態への入り、それ以前の人生段階との対比において

Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt

„Die Taufe ist daher ein wirksames Zeichen der Wiedergeburt, um innerlich erneut zu leben.“

「洗礼はそれゆえ内面的に新たに生きるための新生の有効なしるしである。」

類義語