Umgangssprache

die

[ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə]名詞複数形: Umgangssprachen

定義

地域共通語- 標準語と方言の中間に位置する言語の形態、言語変種

Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Zwischen Standardsprache und Dialekten gibt es eine Fülle von Formen der Umgangssprache.

標準語と方言の間には多くの地域共通語の形態がある。

„Ebenfalls mit den Umgangssprachen, also jenen zwischen Standard und Dialekten liegenden sprachlichen Varietäten, beschäftigte sich Jürgen Eichhoff (Pennsylvania State University, USA) in seinem Vortrag »Umgangssprachen im Lichte der Wortgeographie«.“

「標準と方言の間にある言語変種である地域共通語についても、ユルゲン・アイヒホフが講演で取り上げた。」

口語- むしろ私的でくだけた言語使用に用いられ、その際に標準語と異なる言語様式の呼称

Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden

In einem privaten Brief kann man Umgangssprache, in einem dienstlichen Schreiben nur Standard- oder Hochsprache verwenden.

私的な手紙では口語を用いることができるが、公的な文書では標準語または正書法の規範語だけを用いることができる。

„Oben wurde die Varietät der Umgangssprache als Stil des Alltagsverkehrs gekennzeichnet.“

「口語という変種は日常のやり取りの文体として特徴づけられた。」

対義語