abbringen

[ˈapˌbʁɪŋən]動詞

定義

取り除く- 物を取り除き、外すこと

etwas entfernen, lösen

Bringst du den Fleck hier ab?

ここの染みを取ってくれる？

逸らす- 人や物を、すでにとった針路、道から離れさせること

jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen

Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.

一部の数学者は計算の結果、推進力で宇宙船を針路から逸らそうとした。

Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.

もしかすると車は故意に道路から逸らされたのかもしれない。

思いとどまらせる- 人に意図や計画に従わないようにさせ、あるいは立場や意見を捨てさせること

jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“

「何の役にも立たなかった、司祭も他の誰も、彼に『私が彼の召使いではなく奴隷である』という考えを思いとどまらせることはできなかった…」

Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.

今夜またあんなに遅くまで街をうろつくのは思いとどまらせるよ。

類義語

対義語